Budget airline says it's sorry if anyone was offended by chairman's remarks, but asserts he was only calling for 'more effective airport security checks'