Struggling to pass key bill on West Bank law, justice minister says government survival 'not a value in and of itself'; also bashes Netanyahu for acting 'cynically'