Likud officials reportedly believe New Hope chair may agree to arrangement since he has only promised not to serve ‘under’ the incumbent premier