Publisher forced to pull book that claimed killings didn't happen, apologize to families after claim by father of Jewish victim murdered in school massacre