Sylvie Genesia has said she was told to praise premier's wife in a letter while working at official residence, despite mistreatment