Lack of American response to crippling attack on oil facilities has shown Riyadh that Washington 'not really ready to take on Iran,' analyst says