Ticket sellers say they can provide passes for Lag B'Omer event even if site is full; claim to also have tickets circumventing time limits imposed in wake of deadly crush