Anonymous attack from fellow cabinet minister comes after top health official slammed as 'acting like she's crazy,' amid dispute over vaccinating students, quarantines