Irn-Ju asks owners who bought Langside Synagogue in 2014 to let them pray there, citing 'a resurgent Jewish community that needs a space'