Blue and White's Pnina Tamano-Shata laments police brutality, poverty within community, which has emerged as key vote in election and is seen moving away from Netanyahu