Shops and alleyways that should be bustling with tourists are empty; holy sites see just a trickle of faithful as outbreak-curbing restrictions flatten tourism industry