Chief Superintendent Niso Guetta charged with assault after damning footage emerged of him 'forcefully striking' demonstrator and photographer