Western governments believe invasion may scuttle chances of further hostage releases; Biden publicly draws link between Hamas onslaught and efforts for Saudi-Israel normalization