Israelis say farmers went beyond area allotted to them by IDF; PA official claims villagers were tending to trees that they own; injuries reported on both sides