Second-generation trauma expert Helen Epstein publishes late mother Franci Rabinek Epstein's manuscript, initially rejected in mid-1970s for being ahead of its time