In address that outgoing justice minister admits she thought would be her farewell, New Right co-founder says no way of knowing how coalition talks will play out