During security assessment on whether to bar firebrand MK from flashpoint, officials reportedly say rising tensions in Jerusalem could spill over like they did last year