Attack takes place off contested port city of Hodeida, currently controlled by Iranian-backed Houthi rebels, amid Yemen's yearslong civil war