Colleagues praise renowned reporter, killed while covering clashes between IDF and Palestinian gunmen, as a groundbreaking woman in media