Far-right minister starting with legalization of 15 illegal communities; official laments that government helpless to stop it because Smotrich controls both relevant offices