US tech companies decline to release data on online spread of footage, which would show impact of new measures they vowed to take to prevent amplification of violent content