Members of La Familia group assault journalists; police wary of clashes between groups after suspected attack on marchers on Tuesday in Tel Aviv