Michael Kaplan, who shepherded the telescope through its planning stages before temporarily living in Israel, talks baby galaxies, space robots, the pitfalls of Israeli bravado