Spanish authorities say 17th-century Biblical oil work showing Jesus before crucifixion could be lost masterpiece by the Renaissance artist