Madrid says governments should start tackling disease as any other endemic respiratory virus, but WHO warns such an attitude is premature