Julio de la Guardia had three times the legal alcohol limit in his blood after his car struck and killed musician Chaim Tukachinsky in September