Though President Rivlin declared the cultural assets should stay in Israel, a lawyer for the foundation that supports the museum still insists Sotheby's sale would be best outcome