Some demonstrators claim public transportation halt over the Jewish holiday is intended to limit protests; man arrested for allegedly tear-gassing protester