Likud's Regev and Yamina chair Shaked call each other 'opportunistic' over past attempts to join ruling party, prolonging row after Smotrich apologized for diatribe against PM