Shai Nitzan accuses PM, justice minister of seeking to erode public trust in law enforcement, after criminal charges announced against premier