In report, ombudsman list various government bodies that deal with same issues, often without communication; Foreign Ministry hails report as vindication of longstanding grievances