Shai Nitzan draws rebuke from Supreme Court chief after including four current judges in mailing list for his request, says it was done in error