Nir Hefetz accuses judge of 'spilling his blood' as lawyers argue that opening the proceedings could increase 'threats and pressure' against PM's former confidant