University researchers confirm disputed World Wildlife Fund estimate of 68% decline in vertebrate numbers over past 50 years, say drop was likely even higher