Renowned Jewish filmmaker, feted by organizers for reinventing cinema as a 'factory of dreams,' to be awarded Honorary Golden Bear at 2023 Berlinale in February