Ancient 'two-gerah' stone dug up near Old City found to weigh over three times the amount inscribed on its surface; archaeologists assess it was used to cheat in trading