Detectives searching a vehicle in Jerusalem find box with rare bronze antiquities believed seized by Jewish rebels 2,000 years ago as spoils of war