Jewish former NBA star denies claim by Kanye West that he is 'advising Kyrie to apologize for being a Hebrew Israelite' amid outcry over promotion of antisemitic film