With temperatures rising in the already balmy sea, Tel Aviv University researchers warn 'we are reaching the limit of many species’ capacity'