New research finds it likely wasn't just trauma and starvation that caused 98% of women to stop menstruating upon arrival at Auschwitz, and many to later struggle with infertility