Research shows extra-infectious virus variant has proven 45% more transmissible in country, but vaccination halted its rise among at-risk populations, saving ‘many’ lives