Emily Sigalow's new book 'American JewBu' details how the Eastern religion has attracted Jewish believers and influenced modern Judaism since it hit the Western Hemisphere in 1893