Justices side with couple raising child, overturning lower court's decision to allow testing to go ahead; parents hail 'miracle' ruling