Some 60 bronze and iron arrowheads were forgotten in a box for decades, but will take center stage in newly renovated museum during Hannukah