Numerous outlets publish picture of Dita Sperling, erroneously identifying her as Irmgard Furchner; in fact Sperling, 99, has testified in the case against ex-death camp secretary