Glauben tirelessly shared story of time in Warsaw Ghetto and death march to Dachau, including for Shoah Foundation exhibit that will allow visitors to continue asking him questions