Second-generation survivor Anita Winter helps her parents' generation with material and emotional assistance as they grapple with the global health crisis in their twilight years