The second deadly attack on a congregation in six months leaves Jews in the US and Israel reeling, mourning, praising heroes and being dogged by anti-Semitism from all sides