Damascus accused of failing to answer key questions after watchdog probe found its air force bombed Lataminah village with sarin and chlorine in 2017