Diplomats say complicating factors include order of proposed measures, dealing with advances in Iran’s nuclear processing capability and presidential election in Iran